世界简讯:《忠犬八公》——遇见中国自己的忠犬八筒

(相关资料图)

在大多数人的认识里，狗是人类忠诚的伙伴。比起猫，狗以更强的灵性与更亲近的关系而受到人们的认可，成为了人类眼中忠诚的象征。《忠犬八公》正是彰显狗忠诚与守望这一优秀品质的一部作品。这部让人动情的作品被数次翻拍成电影，终于在2023年将中国版的《忠犬八公》搬上了大陆影院的荧屏。尽管故事不再新鲜，但中国版《忠犬八公》的上映依然赚取了一大批观众的眼泪。是什么样的魅力让这部不再新鲜的作品仍然能如此成功呢？让我们来一探究竟吧。

一、优秀的本地化改编让忠犬来到中国本土

《忠犬八公》本是一部日本作品。故事主要讲述这一只日本本土的秋田犬——八公与其主人的动人故事。如何在翻拍中完成本地化，让故事贴近中国现实成为了关键。本作在本地化花了大量的功夫。将秋田犬替换成中华田园犬、名字由八公变成了麻将中的八筒、将故事的舞台搬至山城重庆、让四川话成为日常故事的对话、以三峡水库建设沿岸的搬迁为背景描写这段值得铭记的岁月.......在优秀的本地化之下，忠犬不再是远洋之外的那只秋田犬，它似乎就出生在我们中国本土。

二、用忠犬的守望纪录家族的变迁

中国版的《忠犬八公》不仅描写了狗与人相互守望的故事，更通过八筒的视角记录了一个家族的变迁。大学教授陈敬修与普通家庭主妇李佳珍与很多重庆普通家庭一样有着一双儿女。这个平静的家庭因八筒的到来在增添一些纷争的同时也带来了一些生机。然而美好的时光阻挡不了岁月的流逝。消失的时间中儿女远行、亲人离去、家族变迁，唯有八筒仍在默默守望。本作正是通过这些平凡的瞬间，以忠犬八筒的视角记录了陈敬修家族的变迁。

三、忠犬漫长的守望仍然让我们为之动情

如人一般陪伴，践行十年如一日的守望与等候，忠犬八筒的故事仍让我们为之动情。在主人远行之时，八筒会默默尾行其后；在主人回家之前八筒早已在那个固定的地点等候；在主人已永远离开之时，八筒仍然记着与主人的约定，等候在那个熟悉的位置；在漫长的时间流逝中，八筒十年如一日用那摊留在老房子中的报纸记录下自己永恒不变的守望与等候.......这一刻，忠犬如人一般高贵，用那份不变的忠诚与行动践行了诺言，用那份坚定不移的守候赢得了万千观众的肯定，让我们为它的忠诚与坚毅所动情。

由此可见，中国版忠犬八公的成功并非偶然。也许比起那部经典的《忠犬八公》它还无法做到超越。但其优秀的本地化、对时代与家族变迁的记录，以及那份永恒不变的让人动情的故事内核，仍值得我们去品味这个属于中国自己的忠犬故事。

关键词：